-G215

andare fuori di (или uscire dai) gangheri

± выйти из себя, потерять равновесие, терпение:

Quando pensava agli altri (alle «opere» giornaliere, ai mezzadri, ai creditori, ai banchi) e sopratutto pensava alla fortuna traditora, andava fuori di gangheri.... (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)

Когда Раписарда думала о другом: о каждодневной работе, об арендаторах, кредиторах, банках, а в особенности когда раздумывала над превратностями коварной судьбы, она теряла покой.

Scopo maggiore dell'impresa era di mandare in bestia il famoso furiere maggiore e vederlo uscir fuori una buona volta di tutti i gangheri. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)

Главной целью этой затеи было взбесить старшего каптенармуса и вывести его из себя.

(Пример см. тж. -P727; -S1787a).